新华社:国足务必警钟长鸣 越南平均年龄可是小4岁

新华社:国足务必警钟长鸣 越南平均年龄可是小4岁
这是一场将足球的美丽与残酷展现得淋漓尽致的比赛。
  当越南队在第90分钟将比分追平时,现场一片死寂,有的人甚至转过身不敢再看。而武磊在伤停补时阶段的绝杀,又让所有人陷入疯狂。最后五分钟,从被绝平到反绝杀,绝望与希望并生。
  中国男足乃至整个中国足球,都经历了一场极速过山车。
  有惊无险拿下12强赛首胜,让中国队能够暂时卸下开局两连败的压力,从长期封闭集训中缓一口气。
  从长远来看,我们的国家队因为疫情失去了主场,我们的职业联赛深陷欠薪危机,在现阶段保住世界杯出线希望,对整个行业都意义重大。
  经过近一个月的集训,中国队球员的身体状态也要好于前两场比赛。可以看到,改变在发生,也收到了效果。
  在危难关头,武磊展现出了他作为中国队当家球星应有的能力与决心,挽狂澜于既倒。
  沧海横流,方显英雄本色,已经沉寂太久的中国足球需要这样的英雄时刻。胜利是对于球员们在最后没有放弃比赛的回报。
武磊在比赛中拼抢。
  12强赛中注定还有很多坎坷,希望这样的经历,能够让国足将士们在面对未知的挑战时,拥有更多的定力和勇气。
  但这是一场远说不上完美的比赛,需要总结和调整的地方还很多。国足中场对禁区前沿的保护较弱,给越南队留下太多直塞球和远射空间。
  球员们最后十分钟再次背上“想赢怕输”的包袱,在防守中注意力不集中,让对手抓住机会扳平比分。
  李铁在赛后显然并不满意:“如果能够在某些环节做得更好,我们本应以2:0结束比赛。我们在防守中犯了错。”
  李铁说:“这场比赛运气站在了我们这边。”事实确实如此,足球比赛离不开运气的青睐,但这也让我们不得不思考,现在想战胜曾经远不如中国队的越南队,已经到了需要依靠运气的程度。
越南队距离拿分,只有一步之遥。
  不得不佩服越南队近年来一步一个脚印的进步。越南足球十多年脚踏实地搞青训,坚持小、快、灵打法,摸索出了一条适合自身发展的道路。
  虽然还未能在12强赛中获胜,但越南队从亚洲不入流,到已经逐渐具备冲击亚洲强队的能力。
  翻开两队的首发名单,越南队的平均年龄为25.9岁,比中国队年轻近4岁。中国足球,务必警钟长鸣。
  这场跌宕起伏的胜利,或许并不能满足所有人的期待。但对于现阶段的中国队来说,赢下比赛是首要任务。有胜利就有希望,有希望才有未来。
  肖世尧 苏小坡/新华社

官宣噩耗!阿里扎接受手术至少伤缺8周,湖人争冠隐患凸显无疑!

官宣噩耗!阿里扎接受手术至少伤缺8周,湖人争冠隐患凸显无疑!
北京时间10月7日,湖人在客场以105-117不敌太阳,遭遇了季前赛2连败,考虑到詹姆斯和威少依旧在缺席比赛,再加上季前赛主要是以练兵为主,所以这对于湖人本身来说没什么好担心的,恰好是发现问题,解决问题的机会,但在赛后关于阿里扎的伤病情况,这才是真正给湖人敲响警钟的事件。据湖人队官方报道:阿里扎接受了右脚踝关节镜清创手术,队医将在8周后对他的伤病情况进行重新评估,好消息是阿里扎这次的伤病在8周后有望完全康复。阿里扎即将年满37岁,是湖人队除了安东尼以外年龄最大的球员,上赛季效力热火30场常规赛,场均可以贡献9.4分4.8篮板1.8助攻1抢断的数据,投篮命中率41.1%,三分命中率35%。相信大家也明白,阿里扎因为年龄的增大的状态下滑肉眼可见,但他毕竟有着2米03的身高,有不错的臂展和身体条件,外加上18个赛季的征战经验,是湖人队侧翼为数不多的防守悍将。按照湖人队的阵容结构,阿里扎是有希望竞争一个首发位置的,但自从训练营开始,阿里扎就因为伤病一直缺席了队内训练和前两场季前赛,现在接受选择接受手术,对于志在夺冠的湖人来说是不小的打击。今年休赛期,湖人队总经理佩林卡对球队阵容进行了大刀阔斧的调整,主要还是以有经验的老将为主,其中阿里扎就是一笔重要的引援。当时外界都对湖人的“夕阳红”阵容提出的质疑,最关键的一点就是伤病隐患,可没想到赛季还没正式开始,湖人就遭遇了这样的伤病侵袭。虽然说湖人能打球的人不少,但是真正能够靠得住的侧翼也就詹姆斯和阿里扎两人,安东尼重攻轻防,贝兹莫尔身材偏小,然后就没有然后了。好在最近2场季前赛,年轻人蒙克打出了不错的表现,或许阿里扎伤缺,可以给到他更多的出场机会。最后我想说的是:即便是有人能够顶替阿里扎,但这次的伤病事件还是会给湖人的管理层和教练组敲响警钟,阻碍湖人争冠的最大隐患就是伤病,如何避免伤病是教练组需要解决的最大难题。

C罗虽然没赢球,赛后不爽直接回更衣室,但也送给对手一件球衣!

C罗虽然没赢球,赛后不爽直接回更衣室,但也送给对手一件球衣!
原创/氧气是个地铁曼联在10月2日1比1战平埃弗顿,这场比赛C罗没有进球也没有助攻。因为自己最希望的两个比赛需求(进球和赢球)没有实现,所以C罗在比赛结束后非常不爽地直接回更衣室。在这个过程中,只有对手埃弗顿球员汤森有机会碰到C罗。汤森有两个身份,第一是C罗球迷,第二是本场比赛埃弗顿进球功臣。在汤森进球以后,他还模仿了一下偶像C罗著名的庆祝方式,虽然过程有点偏离模板,但还是能被判断出来是在做那个动作。汤森赛后接受采访也说自己是C罗球迷,做同款庆祝动作就是为了致敬偶像。此外,汤森还在Instagram上晒出C罗送给他的球衣。C罗在没赢球的情况下送对手球迷,这就是个话题了。因为此前有意甲球员说过,自己因为C罗没赢球却跟他申请换球衣,结果被甩脸色到特别难堪,他还在自传中提到这件事。这位意甲球员叫做戈森斯,效力亚特兰大,他在自传《梦想是值得的》上公开这件事,说自己当时赢球放弃庆祝,想跟C罗换球衣,可C罗连看都不看他一眼,直接说“不能”。戈森斯表示当时非常丢脸,马上走开,还环顾四周确保没人发现自己被拒绝。区别在于,亚特兰大当时赢了C罗的尤文,而埃弗顿并没有赢曼联,只是平局。可能是这个原因,也可能汤森直接说自己是C罗球迷,所以C罗并没有拒绝汤森索要球迷,而是在回更衣室后将球衣送给自己这位在踢球的球迷。替补,没进球,还没赢球,这场比赛,C罗踢得确实不爽。关于替补,对于超巨来说,还是挺难接受的。索尔斯克亚有自己的说法:我和C罗对现实的理解比专家们都多。什么时候让C罗上场,什么时候没让C罗上场,就是这样。C罗年纪比较大,可他一如既往敬业,带着活力上场。对于C罗替补这件事,曼联名宿兼C罗前队友费迪南德也理解,他的理解同样是C罗年纪太大。虽然没进球也没赢球,但C罗还是有里程碑激活,并且得到“内部优秀员工”的奖项。C罗本场替补,换的是卡瓦尼,他正式迎来个人第200场英超,数据是87进球45助攻,这是他第七个英超赛季。此外,C罗还成为曼联官方9月最佳球员,他5场比赛5个进球,击败了德赫亚、林加德和格林伍德。支持率分别是:80%、17%、2%和1%。

生涯第二年起就一直场均25+,詹姆斯已连续17年,杜兰特12年

生涯第二年起就一直场均25+,詹姆斯已连续17年,杜兰特12年
在现役球员中,有不少得分能力很强的球员,比如说詹姆斯、杜兰特、哈登、库里、威少和安东尼等,这些都是拿到过得分王的。其中又以詹姆斯和杜兰特的得分能力非常出众,他们两人的常规赛和季后赛生涯场均得分都排在历史前列。詹姆斯和杜兰特,一个是状元,一个是榜眼,生涯起点都很高,所以他们新秀赛季的场均得分就都超过了20分。由于他们两人得分能力都很强,所以生涯第二年又都超过了25分。从生涯第二年,詹姆斯和杜兰特的赛季场均得分就一直在25分以上。直到上赛季,詹姆斯已经连续17个赛季的场均得分超过25分,这是NBA的历史记录。而杜兰特也已经连续12个赛季场均得分超过25分,追平了乔丹、科比和卡尔-马龙,并列历史第二。其实杜兰特本来已经可以超越乔丹、科比和马龙,独居历史第二的,但是他因伤报销了一个赛季,所以目前就只有连续12个赛季。不过下赛季,杜兰特大概率就将连续13个赛季场均25+,独居历史第二,仅次于詹姆斯。与此同时,詹姆斯下赛季也有希望连续第18个赛季场均25+,继续刷新历史记录。这样一来,杜兰特要打破詹姆斯的纪录就更难了。从目前的情况来看,也只有杜兰特能打破詹姆斯的这一纪录了,不过杜兰特刚刚度过了33岁生日,也已经步入老将的行列,而且他的纪录比詹姆斯少了5个赛季,而5个赛季后,杜兰特都38岁了。虽然杜兰特得分能力很强,但38岁还能否场均25+就不好说了。不过,即使杜兰特不能打破詹姆斯的纪录,他也将创造属于自己的纪录,未来恐怕也很难有人能超越他的纪录。

不可思议,维尔纳面对空门上演垂直射门

不可思议,维尔纳面对空门上演垂直射门

9月9日消息,在德国大胜冰岛的世界杯预选赛中,维尔纳面对空门竟然打高。

队友克洛斯特曼横传门前,维尔纳在没人防守的情况下,上演垂直射门,把球打飞,不可思议。

下半场他和切尔西队友哈弗茨配合后,在错失多次良机后,终于破门,助德国4-0大胜冰岛。

意料之中!泰山中锋无缘对阵日本早有征兆 李铁3月前已决定他命运

意料之中!泰山中锋无缘对阵日本早有征兆 李铁3月前已决定他命运

9月7日晚,国足0-1不敌日本队,惨遭12强赛开局两连败,目前稳居本组副班长位置。虽然国足在比赛中也展现了顽强的斗志,最终只输给了强大的对手1个球,但在场面上的绝对劣势也让球迷非常不满。而李铁雪藏韦世豪和郭田雨两大鲁能系青训球员的做法也饱受质疑。

本场比赛,李铁的意图很明显,那就是在前60分钟顶住日本队的进攻,最后30分钟变阵反击,事实上如果不是张琳芃的早早受伤下场让国足后防不稳,在上半场被大迫勇也打进1球,这套战术计划或许就成功了。但国足又暴露了另外一个尴尬事实,那就是锋无力。

本场比赛,艾克森和武磊联袂首发搭档锋线,下半场洛国富和阿兰也披挂上阵,4大前锋一度让日本队感受到了压力,但是桑普多利亚中卫吉田麻也和阿森纳中卫富安建洋领衔的后防线展现了极高的战术水准,让国足的反击梦想最终破灭,此役,吉田麻也送出了108次传球和90次精准传球,两项数据都是全场最高,富安建洋也有7次成功长传,加上两人的身高分别有1米89和1米88,缺乏绝对高度的艾克森等人并没有给他们造成实质性威胁。这也就更加让人想念小巨人郭田雨。

本赛季中超,郭田雨火力全开,14场比赛打进8球,其中5球是头球打进,他在禁区内的威力有目共睹,更加值得一提的是,在与众多强力外援中卫的对抗中,郭田雨不仅不落下风,反而占据了一定的优势,苏祖、舒尼奇和武科维奇这样身高力量都相当突出的外援都曾经在郭田雨面前吃瘪。所以,如果昨晚的比赛郭田雨在场上,吉田麻也和富安建洋估计就没有如此云淡风轻了。

但是,作为阵中年纪最小、上一次国足击败日本他都还没出生的新人,郭田雨虽然与李铁曾经在俱乐部有过合作,但这位恩师最终没有给他机会。事实上,这也并非没有征兆。早在6月份的时候,李铁在一次接受采访的时候就决定了郭田雨打酱油的命运。

当时国足刚刚在李铁的率领下杀出重围晋级12强赛,而那支国足老将云集,最年轻的张玉宁也已经24岁,而刘彬彬、吴兴涵等崭露头角的球员都已经28岁。对于这个问题,李铁也坦然承认,但也同时也表示这就是中国足球的现状,40强赛这样的重要比赛,经验丰富的老将更值得信任。

也正是那次采访,李铁着重提到了在中超联赛横空出世的昔日弟子郭田雨,他坦言,即便自己召入了郭田雨,也只敢在与关岛和马尔代夫这样的对手比赛时派他出场,而与叙利亚这个级别的对手较量时,他是不敢让郭田雨出场的,理由也很简单,他没有国家队比赛经验。

所以,在有如此看法的李铁麾下,即便郭田雨穿上了国足战袍,也注定只是个打酱油的角色。也正是因为如此,吴兴涵在28岁的年纪依然是国家队的新人。比赛经验本来就是踢比赛得到的,不让出场,经验从何而来?

此外,李铁似乎忘记了一点,他当年也是在20岁的年纪就被破格提拔进入国足,并在法国世界杯预选赛亚洲区小组赛和10强赛上被委以重任,虽然因为经验缺乏表现不佳,一度被现场球迷高喊“换李铁”,但正是有了那段经历,4年后的李铁才一己之力扛起了国足中场,并成功率队杀进了世界杯,他本人也在世界杯结束后加盟了英超埃弗顿,并一度踢上主力。所以,当初享受到国家队提拔新人福利的李铁,如今却忽视年轻人过度倚重老将,这不能不说是一个讽刺。

美媒列新赛季4大胆预测:西帝被交易,篮网最佳战绩,掘金续约2人

美媒列新赛季4大胆预测:西帝被交易,篮网最佳战绩,掘金续约2人

目前距离2021-22赛季还有大约6周的时间,而在过去一年时间字母哥率领雄鹿夺下常规赛MVP奖杯,这也是雄鹿队史50年来首座总冠军奖杯。

那么在接下来这个赛季,字母哥还可能率领雄鹿冲击总冠军奖杯?在杜兰特、欧文和哈登率领下的篮网能否雪耻?以及上赛季无缘总冠军但能在今年休赛期完全改变阵容的湖人能否冲击总冠军奖杯也会是值得期待的一件事。

美媒布雷特-西格尔对于接下来这个赛季给出以下大胆预测:

1.本-西蒙斯在赛季开始前就被送走

2.马刺赛季初面临困境

3.掘金与阿隆-戈登和小迈克-波特签下长期合同

4.篮网以最佳战绩结束赛季

首先在过去一段时间关于西蒙斯的消息并不少,而且像森林狼、国王、勇士和马刺等球队都对西蒙斯感兴趣。对76人来说,如果这些球队能送出足够好的筹码,他们也会愿意送出西蒙斯,毕竟继续留下西蒙斯对球队百害而无一利。

如果能在赛季开始之前推动西蒙斯的交易,这对76人来说应该是最好的情况,因为能让球队在赛季前就明确建队方向和阵容优势。

至于马刺确实可能在赛季初推动涉及西蒙斯的交易,但这并不阻碍马刺在赛季初面临困境的可能性。至少在德罗赞和米尔斯离队之后,这支马刺就不再是被看好的球队,不过好消息是马刺仍可能成为有较好未来的球队之一。

掘金方面在下赛季仍会是有较好竞争实力的球队,而阿隆-戈登和小迈克尔-波特已经成为这支掘金阵中非常重要的部分,所以在下赛季与这两名球员签下长期合同会让球队更专注于冲击总冠军奖杯。

最后是篮网在接下来这个赛季以联盟最佳战绩结束赛季,这毫无疑问是非常可能的情况,因为相比起其他球队,篮网无论是首发阵容还是替补席都有非常顶尖的天赋,如果能保持健康,这支篮网打出联盟最佳战绩确实会是值得期待的一件事。

中国新成立的这个国际科研机构 联合国等纷纷“点赞”

中国新成立的这个国际科研机构 联合国等纷纷“点赞”

  中新网北京9月6日电 (记者 孙自法)“中心的成立是中国为支持联合国在国际事务中发挥核心作用的实质举措”“期待与中心在数据系统集成、数据共享政策制定等方面进一步合作”“中心的成立为面向可持续发展研究构建了开放数据平台”……

  这个备受赞誉的中心,就是全球首个以大数据服务联合国2030年可持续发展议程的国际科研机构——可持续发展大数据国际研究中心,其9月6日在北京正式揭牌成立,联合国秘书长及多位副秘书长、地球观测组织、国际科学理事会数据委员会、国际数字地球学会、“一带一路”国际科学组织联盟等国际组织负责人分别致辞,祝贺并“点赞”。

  联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯视频致辞指出,可持续发展大数据国际研究中心可与联合国大数据区域中心并肩作战,以联合国技术促进机制为动力,使科学服务政策提供创新、解决方案,为支撑可持续发展目标(SDGs)提供解决方案,并取得更加卓越的成果,共同为联合国大数据全球平台作出贡献。

  “全球应共同努力,在消除贫困、保护地球和促进和平等方面谋求共同发展。”古特雷斯强调,数据信息在实现SDGs、应对气候变化和新冠肺炎疫情等方面具有巨大潜力,联合国将进一步致力于充分利用为人类服务的大数据。他呼吁和动员科技界携手共进,全方位加强国际合作,共同助力SDGs实践与落实。

  联合国副秘书长刘振民说,可持续发展大数据国际研究中心的成立,这是专注于为SDGs建立全球伙伴关系,为SDGs保护弱势群体、确保科学技术的公正、平等和公众信任而取得的重要成就,展示了大数据在促进可持续发展方面的应用前景。他呼吁进一步国际合作,为实现SDGs而广泛协调科学、技术和创新方面的伙伴关系。

  联合国副秘书长兼环境规划署执行主任英格·安德森(Inger Andersen)表示,大数据对SDGs实现具有重要作用,尤其是与环境相关的SDGs指标至关重要。数字化进程中,大数据已成为核心动能,各国也在利用大数据服务SDGs方面取得重大进展,但同时,全球各国仍需加强合作与行动,缩小数据鸿沟,最大化发挥数据效能。

  联合国副秘书长兼《防治荒漠化公约》执行秘书易卜拉欣·蒂亚夫指出,大数据是全球资源,对于最脆弱的地区实现SDGs具有变革作用。联合国和《防治荒漠化公约》期待与可持续发展大数据国际研究中心在数据系统集成、数据共享政策制定等方面进一步合作。他呼吁共同努力,充分实现大数据等先进技术的深度应用以促进科学发现,从而实现全人类的目标。

  地球观测组织执行主任亚纳·格沃吉安(Yana Gevorgyan)表示,为确保SDGs实现,必须利用所有可用渠道加快数据、知识和技术的全球共享。可持续发展大数据国际研究中心的成立,为面向可持续发展研究构建了开放数据平台,可提供有价值的解决方案。

  国际科学理事会数据委员会主席巴伦德·蒙斯(Barend Mons)表示,可持续发展大数据国际研究中心的成立可推动学科间的交叉合作,弥补SDGs现存的数据问题。国际科学理事会数据委员会将持续与该中心深入开展数据服务的跨学科和跨区域合作,为数据驱动可持续发展作出贡献。

  “利用大数据具有强大的分析实时处理能力,将为SDGs实现提供准确可靠的决策支持。”国际数字地球学会主席亚历山德罗·安诺尼(Alessandro Annoni)认为,可持续发展大数据国际研究中心的成立为致力于全球可持续发展的研究人员和决策者建立了沟通交流的平台,国际数字地球学会将与该中心开展紧密合作,为全球可持续发展共同贡献科技力量。

  “一带一路”国际科学组织联盟主席白春礼表示,通过科技创新促进SDGs实现比以往任何时候都更为紧迫。可持续发展大数据国际研究中心为通过大数据手段解决可持续发展面临的信息、技术等瓶颈,提供了一个重要的平台。“一带一路”国际科学组织联盟愿与该中心携手,推动科学–政策–社会的衔接互动,为共同面对可持续发展这个人类共同的宏大使命所面临的新需求和新挑战,提供解决方案和科学支撑。

  2021年可持续发展大数据国际论坛科学委员会主席徐冠华说,作为科技促进机制的重要实践,地球大数据在SDGs实现中可发挥重要示范作用。

  他希望可持续发展大数据国际研究中心与国际科技界深入合作,发挥中国倡导的创新驱动理念,共同应对可持续发展面临的新挑战,致力深化和提升可持续发展理论研究和大数据技术应用,共同创建全人类可持续发展的未来。(完)

责编:海闻

疫苗为什么打在胳膊上?原因没有你想的那么简单! Here’s the reason why we roll up our sleeves and get shots in the arm

疫苗为什么打在胳膊上?原因没有你想的那么简单! Here’s the reason why we roll up our sleeves and get shots in the arm

你有没有想过,为什么疫苗的接种部位通常是胳膊而不是屁股或大腿?尽管撸起袖子确实要方便得多,但是疫苗接种部位的选择没有你想的那么简单。

 

[Photo/Unsplash]

 

Hundreds of millions have rolled up their sleeves for the COVID-19 vaccine, but why haven’t they rolled up their pants legs instead? Why do we get most shots in our arms? What’s the science behind why we get most vaccines in our arm?

数以亿计的人已经接种了新冠疫苗,为什么打疫苗都是撸起袖子而不是卷起裤腿?为什么多数疫苗都是打在胳膊上?这背后有什么科学原理呢?

 

It’s worth noting that most, but not all, vaccines are given in the muscle – this is known as an intramuscular injection.

值得注意的是,多数人(但不是所有人)接种疫苗都是打在胳膊上,号称“肌肉注射”。

 

Some vaccines, like the rotavirus vaccine, are given orally. Others are given just beneath the skin, or subcutaneously – think of the measles, mumps, and rubella vaccine. However, many others are given in the muscle.

有些疫苗是口服的,比如轮状病毒疫苗。其他一些疫苗是皮下注射的,比如麻疹、腮腺炎和风疹疫苗。但是,许多其他疫苗都是肌肉注射的。

 

But why is the muscle so important, and does location matter?

那么,为什么肌肉注射占比这么大,注射的肌肉部位是否有讲究?

 

肌肉含有免疫细胞

 

Muscles make an excellent vaccine administration site because muscle tissue contains important immune cells. These immune cells recognize the antigen, a tiny piece of a virus or bacteria introduced by the vaccine that stimulates an immune response.

肌肉是绝佳的疫苗注射部位,因为肌肉组织含有重要的免疫细胞。这些免疫细胞能识别疫苗中引发免疫反应的抗原。

 

In the case of the COVID-19 vaccine, the immune cells in the muscle tissue pick up these antigens and present them to the lymph nodes.

以新冠疫苗为例,肌肉组织中的免疫细胞会识别这些抗原,然后让抗原进入淋巴结。

 

Injecting the vaccine into muscle tissue keeps the vaccine localized, allowing immune cells to sound the alarm to other immune cells and get to work.

将疫苗注射进肌肉组织可以让疫苗先停留在局部,肌肉部位的免疫细胞会向其他免疫细胞发出警报,通知它们开始工作。

 

Once a vaccine is recognized by the immune cells in the muscle, these cells carry the antigen to lymph vessels, which transport the antigen-carrying immune cells into the lymph nodes.

一旦疫苗被肌肉内的免疫细胞识别,这些细胞会携带抗原进入淋巴管,然后淋巴管会将这些带有抗原的免疫细胞输送给淋巴结。

 

Lymph nodes, key components of our immune system, contain more immune cells that recognize the antigens in vaccines and start the immune process of creating antibodies.

作为人体免疫系统的关键组成部分,淋巴结所含的免疫细胞更多,这些免疫细胞能够识别疫苗中的抗原,从而启动制造抗体的免疫程序。

 

Clusters of lymph nodes are located in areas close to vaccine administration sites. For instance, many vaccines are injected in the deltoid because it is close to lymph nodes located just under the armpit. When vaccines are given in the thigh, the lymph vessels don’t have far to travel to reach the cluster of lymph nodes in the groin.

成簇状分布的淋巴结就在疫苗注射部位附近。许多疫苗都打在三角肌处,因为三角肌和腋下的淋巴结距离很近。如果疫苗是打在大腿上,距离腹股沟淋巴结聚集处也不远。

 

肌肉注射可以让疫苗反应停留在局部

 

Muscle tissue also tends to keep vaccine reactions localized. Injecting a vaccine into the deltoid muscle may result in local inflammation or soreness at the injection site.

此外,肌肉注射往往会让疫苗反应停留在局部。将疫苗注射进三角肌可能会引发注射处的局部红肿或酸痛。

 

If certain vaccines are injected into fat tissue, the chance of irritation and inflammation reaction increases because fat tissue has poor blood supply, leading to poor absorption of some vaccine components.

如果疫苗被打在脂肪组织上,那么出现刺激和红肿反应的几率会增大,因为脂肪组织的血液供应不足,从而导致对某些疫苗成分的吸收不良。

 

Vaccines that include the use of adjuvants – or components that enhance the immune response to the antigen – must be given in a muscle to avoid widespread irritation and inflammation.

含有佐剂的疫苗必须打在肌肉上,以避免大范围的刺激和红肿反应。佐剂的使用可以提高对抗原的免疫反应。

 

Yet another deciding factor in vaccine administration location is the size of the muscle.

决定疫苗注射部位的另一个因素是肌肉的大小。

 

Adults and children ages three and older tend to receive vaccines in their upper arm in the deltoid. Younger children receive their vaccines mid-thigh because their arm muscles are smaller and less developed.

成年人和三岁以上儿童接种疫苗的部位通常是胳膊上方的三角肌。更年幼的小孩是在大腿中部接种疫苗,因为他们的胳膊肌肉组织较小、尚未发育完全。

 

Another consideration during vaccine administration is convenience and patient acceptability. Can you imagine taking down your pants at a mass vaccination clinic? Rolling up your sleeve is way easier and more preferred.

疫苗注射部位的另一个考量因素是便利度和患者的接受度。你能想象在人群聚集的疫苗接种诊室内脱下裤子的画面吗?撸起袖子要方便得多,也更易被人们接受。

 

All things considered, when it comes to the flu shot and the COVID-19 vaccine, for most adults and kids, the arm is the preferred vaccination route.

综上所述,大多数成年人和孩子在接种新冠疫苗和流感疫苗时,胳膊是最佳的疫苗注射部位。

 

英文来源:The Conversation

翻译&编辑:丹妮

责编:海闻